-
1 haste makes waste
-
2 haste makes waste
посл.≈ поспешишь - людей насмешишь (ср. что скоро, то не споро)Haste makes waste, Purvis. Haste makes waste. If I've told you that once, I must have told you that a hundred times. Haste makes waste. (J. Heller, ‘Catch-22’, ch. XXIV) — Поспешишь - людей насмешишь, Пурвис. я уже говорил тебе это и буду твердить тысячу раз: поспешишь - людей насмешишь.
In peacetime, patience is a requirement as well as a virtue in a civil servant who knows that haste makes waste and waste makes you liable to Congressional investigation; whereas, in wartime, impatience is essential. (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. VII) — В мирное время терпение является необходимым качеством, а также добродетелью гражданского чиновника, знающего, что излишняя торопливость связана с материальными потерями, а потери могут побудить Конгресс к расследованию вашей деятельности. Между тем в военное время умение действовать быстро - качество чрезвычайно важное.
-
3 haste makes waste
English-Ukrainian dictionary of proverbs > haste makes waste
-
4 haste makes waste
1) Общая лексика: поспешить-людей насмешить, поспешишь людей насмешишь, поспешишь-даром время потеряешь2) Пословица: делали наспех, а сделали на смех, тише едешь, дальше будешь, что скоро, то не споро, над нами не каплет! (there is no need to hurry, it will keep, it can wait), делали наспех, а сделали насмех (дословно: Поспешишь-даром время потеряешь), поспешишь-людей насмешишь (дословно: Поспешишь-даром время потеряешь) -
5 Haste makes waste.
<03> Поспешишь – даром время потеряешь. Ср. Делали наспех, а сделали насмех. Поспешишь – людей насмешишь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Haste makes waste.
-
6 haste makes waste
посл.Поспешишь — даром время потеряешьср. Делали наспех, а сделали насмех. Поспешишь — людей насмешишь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > haste makes waste
-
7 haste makes waste
החיפזון מהשטן, חיפזון מביא לכישלון* * *◙ ןולשיכל איבמ ןוזפיח,ןטשהמ ןוזפיחה◄ -
8 haste makes waste
acele işe şeytan karışır -
9 haste makes waste
acele işe şeytan karışır -
10 haste makes waste
ادم دست پاچه كهكارادوبارميكند،تعجيل موجب تعطي -
11 haste makes waste
haastige spoed is zelden goed -
12 haste makes waste
-
13 Haste makes waste
-
14 Haste makes waste
Поспешишь — людей насмешишь.English-Russian Idioms illustrated collection > Haste makes waste
-
15 haste makes waste
-
16 haste makes waste, and waste makes want, and want makes strife between the goodman and his wife
Пословица: поспешишь - людей насмешишьУниверсальный англо-русский словарь > haste makes waste, and waste makes want, and want makes strife between the goodman and his wife
-
17 great haste makes waste
acele işe şeytan karışır -
18 great haste makes waste
acele işe şeytan karışır -
19 haste
haste [heɪst]1. n1) поспе́шность, торопли́вость; спе́шка;to make haste спеши́ть, торопи́ться
;to make no haste to do smth. ме́длить с чем-л.
;make haste! потора́пливайся!
2) опроме́тчивость◊more haste, less speed ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь
;haste makes waste ≅ поспеши́шь — люде́й насмеши́шь
-
20 haste
См. также в других словарях:
haste makes waste — Waste properly means the squandering of time, money, etc., though it is also used with reference to material waste. c 1386 CHAUCER Tale of Melibee 1.1053 The proverbe seith..in wikked haste is no profit. 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs I. ii … Proverbs new dictionary
haste makes waste — haste makes waste/more haste less speed/ phrase used for saying that if you do something too quickly, you are likely to make mistakes Thesaurus: ways of telling someone not to hurrysynonym Main entry: haste * * * haste makes waste US used to say… … Useful english dictionary
haste makes waste — This idiom means that if you try to do something quickly, without planning it, you re likely to end up spending more time, money, etc, doing it … The small dictionary of idiomes
haste makes waste — time and resources are wasted when something is done in a hurry … English contemporary dictionary
haste makes waste — This idiom means that if you try to do something quickly, without planning it, you re likely to end up spending more time, money, etc, doing it. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Haste makes waste — This idiom means that if you try to do something quickly, without planning it, you re likely to end up spending more time, money, etc, doing it … Dictionary of English idioms
haste — [heıst] n [U] [Date: 1200 1300; : Old Frenc] 1.) great speed in doing something, especially because you do not have enough time = ↑hurry ▪ I soon regretted my haste. in your haste to do sth ▪ In his haste to leave, he forgot his briefcase. 2.) in … Dictionary of contemporary English
haste — [ heıst ] noun uncount FORMAL great speed in doing something because of limited time: in someone s haste to do something: In my haste to escape, I tripped over a fallen branch. haste makes waste used for saying that if you do something too… … Usage of the words and phrases in modern English
haste — [hāst] n. [ME < OFr < Frank * haist, violence, akin to OE hæst < IE base * k̑eibh , quick, violent > Sans s̍ibham, quick] 1. the act of hurrying; quickness of motion; rapidity 2. the act of hurrying carelessly or recklessly [haste… … English World dictionary
haste — I (New American Roget s College Thesaurus) Swiftness Nouns haste, urgency; dispatch; acceleration, spurt, forced march, rush, dash; velocity; precipitancy, precipitation, precipitousness; impatience, impetuosity; expedition, earliness; hurry,… … English dictionary for students
haste — hasteful, adj. hastefully, adv. hasteless, adj. hastelessness, n. /hayst/, n., v., hasted, hasting. n. 1. swiftness of motion; speed; celerity: He performed his task with great haste. They felt the need for haste. 2. urgent need of quick action;… … Universalium